يرتبط امتداد الملف .sbv بملفات ترجمة SubViewer. تحتوي هذه الملفات على النص ومعلومات التوقيت اللازمة للترجمات النصية (Subtitles)، وعادة ما تُستخدم بالتزامن مع ملفات الفيديو. يتميز تنسيق .sbv بالبساطة النسبية، حيث يستخدم هيكلاً نصياً عادياً (plain text structure) لتحديد متى يجب أن تظهر كل ترجمة على الشاشة ومتى تختفي. يتكون كل إدخال ترجمة من طابع زمني (timestamp) يشير إلى وقت البدء ووقت الانتهاء، يليه النص المراد عرضه. يتم عادةً تنسيق الطوابع الزمنية على النحو التالي: س س: د د: ث ث. مللي ثانية (HH:MM:SS.milliseconds)، ويمكن أن يمتد النص على عدة أسطر. تحظى ملفات SBV بدعم واسع من قبل مختلف مشغلات الوسائط (media players) وبرامج تحرير الفيديو (video editing software)، مما يجعلها خياراً شائعاً لإضافة الترجمات إلى مقاطع الفيديو. وهي مفيدة بشكل خاص لإنشاء ترجمات لمنصات الفيديو عبر الإنترنت مثل YouTube، والتي غالباً ما تدعم تحميل ملفات SBV مباشرة. إن بساطة التنسيق تجعل من السهل إنشاء وتحرير الترجمات يدوياً باستخدام محرر نصوص، على الرغم من أن برامج تحرير الترجمات المخصصة توفر ميزات أكثر تقدماً وواجهة مستخدم أسهل.
لفتح ملف .sbv، تحتاج برنامج متوافق. إليك بعض الخيارات:
VLC Media Player (مشغل وسائط VLC)
Subtitle Edit (تحرير الترجمات)
VLC Mobile (VLC للجوال)
راجع قسم 'توافق البرامج' أعلاه للحصول على قائمة كاملة من البرامج التي يمكنها فتح ملفات .sbv على أنظمة تشغيل مختلفة.
لتحويل ملف .sbv إلى تنسيق آخر، يمكنك:
استخدم برنامج متوافق العديد من البرامج التي تفتح ملفات .sbv تسمح أيضاً بحفظها أو تصديرها إلى تنسيقات مختلفة. على سبيل المثال، قد تحاول استخدام VLC Media Player (مشغل وسائط VLC) , VLC Media Player (مشغل وسائط VLC). ...
تجربة خدمات التحويل عبر الإنترنت: مواقع مثل Zamzar و CloudConvert أو Online-Convert تسمح لك بتحويل الملفات بين تنسيقات مختلفة دون تثبيت برامج.
التحويل إلى البدائل الموصى بها: لملفات .sbv، فكر في تحويلها إلى .srt, .ssa, .ass والتي قد تكون مدعومة بشكل أفضل من قبل تطبيقات مختلفة.
أدوات تحويل متخصصة: ابحث عن 'محول .sbv' للعثور على أدوات مصممة خصيصاً لهذا النوع من الملفات.
ملاحظة: تحويل الملف قد يؤدي إلى فقدان التنسيق أو الجودة أو الميزات حسب توافق التنسيقات.
إذا كنت تواجه مشكلة في فتح ملف .sbv، جرب خطوات استكشاف الأخطاء التالية:
تحقق من صحة امتداد الملف: أحياناً تكون الملفات مسماة بشكل خاطئ. تأكد أن الملف هو فعلاً ملف .sbv.
تحديث برنامجك: تأكد من استخدام أحدث إصدار من البرنامج المختار.
تجربة برنامج بديل: إذا لم يعمل برنامج واحد، جرب آخر من قائمة التوافق لدينا.
التحقق من تلف الملف: الملف قد يكون تالفاً. حاول الحصول على نسخة جديدة إن أمكن.
البحث عن محولات الملفات: التحويل إلى تنسيق أكثر شيوعاً قد يكون مفيداً.
مثل أي نوع ملف، ملفات .sbv يمكن أن تكون آمنة أو محتملة الخطورة حسب مصدرها:
من مصادر موثوقة: الملفات من مواقع محترمة أو زملاء أو أصدقاء آمنة عموماً.
من مصادر غير معروفة: كن حذراً مع الملفات من مواقع أو إيميلات غير معروفة.
توصيات الأمان:
دائماً افحص الملفات ببرنامج مكافحة الفيروسات قبل الفتح
حافظ على تحديث نظام التشغيل والتطبيقات.
كن حذراً خاصة مع أنواع الملفات التنفيذية
المشاكل الشائعة مع ملفات .sbv تشمل:
مشاكل التوافق: الإصدارات الأقدم أو الأحدث من البرامج قد لا تدعم ملفات .sbv معينة بشكل كامل
المكونات المفقودة: الخطوط أو الوسائط أو المكونات الأخرى قد لا تنتقل بشكل صحيح بين الأنظمة.
تلف الملف: التحميلات غير المكتملة أو أخطاء النقل يمكن أن تتلف الملفات.
اختلافات التنسيق: برامج مختلفة قد تطبق تنسيق .sbv بطرق مختلفة قليلاً.